天才一秒记住【小说吧】地址：www.xiaoshuob.cc
d-ALIm-?E hU-RU GémE-mA? wEASEL bAStARd IS SENtENcEd to dEAth bY ScAphISm，其中“GUd-ALIm-?E hU-RU GémE-mA?”为闪族语（即亚伯常用的苏美尔语），意为“bison-shit idiot female goatherd”，即牛粪白痴女牧羊人。“ScAphISm”为古代刑罚船刑，感谢讨论区的帮助。
4. 译注：原文humbaba，是出自世界最古老的史诗《吉尔伽美什叙事诗》（Epic of Gilgamesh）中的一只魔兽洪巴巴，看守着一座神秘的杉树林，叫声如洪水，口吐烈火，口喷毒雾，据传它的头上有野牛的角，足上有秃鹰的爪，身后有如一条蛇尾。